1 00:02:05,458 --> 00:02:06,709 Ikävöi minua. 2 00:02:07,877 --> 00:02:09,420 Hei! 3 00:02:13,633 --> 00:02:17,303 - Nopeasti. Lisää luoteja. - Anteeksi, vanukas, se oli viimeinen leike. 4 00:02:17,386 --> 00:02:19,138 Tiedät kuinka kalliita ne ovat. 5 00:02:23,643 --> 00:02:25,478 Kuulostaa siltä, että joku olisi sammunut kassavirtasi. 6 00:02:25,561 --> 00:02:28,939 Jos se on haluamasi virtaus, Sitoudun mielelläni. 7 00:02:35,905 --> 00:02:36,906 Doh! 8 00:02:36,989 --> 00:02:38,282 Minun silmäni! 9 00:02:42,161 --> 00:02:43,537 Tikkari. 10 00:02:48,376 --> 00:02:49,585 Tule! 11 00:03:00,971 --> 00:03:03,641 No, se oli täydellinen fiasko. 12 00:03:03,724 --> 00:03:07,228 Jos meillä ei olisi niin paljon rahaa, En olisi koskaan koskenut tähän työhön. 13 00:03:07,311 --> 00:03:10,648 - Anna minulle saali. - Eikö sinulla ole sitä? 14 00:03:11,148 --> 00:03:15,736 Minulle? Sinä olit viimeinen... Luulin, että käskin sinun ottaa bensaa! 15 00:03:15,820 --> 00:03:18,656 Olemme rikki, muistatko? Mitä minun piti tehdä, 16 00:03:18,739 --> 00:03:21,033 täytä tankki, ammu kaveri, ja ajaa pois? 17 00:03:21,409 --> 00:03:22,451 Mmm-hmm. 18 00:03:23,494 --> 00:03:25,037 Nyt kerrot minulle! 19 00:03:30,793 --> 00:03:32,878 Oho! Aika irrottaa. 20 00:03:41,804 --> 00:03:43,764 Hei, missä minun on? 21 00:03:43,889 --> 00:03:47,059 Anteeksi, pikkupoika. Minulla oli varaa vain yhteen. 22 00:03:47,143 --> 00:03:50,855 Sinä halpa, penniäkään puristava, tahnamainen kasvot hiipiä! 23 00:03:50,938 --> 00:03:53,983 Saan sinut tästä, sinä surkea tiukka! 24 00:04:03,200 --> 00:04:06,579 Kirje tuli sinulle tänään, Herra Kerr. 25 00:04:07,163 --> 00:04:10,124 Muuten, olet kaksi viikkoa myöhässä vuokrasi kanssa. 26 00:04:11,542 --> 00:04:12,793 haasta minut oikeuteen. 27 00:04:19,008 --> 00:04:22,303 Valitettavasti kohtalon katkera leikki. 28 00:04:22,595 --> 00:04:26,348 Kerran mahtava Jokeri ilman kaksi nikkeliä hieromaan yhteen. 29 00:04:30,519 --> 00:04:33,272 Joo, joo. Sinulla on nälkä, minulla on nälkä. 30 00:04:33,355 --> 00:04:35,775 Tehkää minulle palvelus ja syökää toisianne, aiotko? 31 00:04:40,738 --> 00:04:43,532 "Arvoisa herra, olemme pahoillamme ilmoittaa sinulle poismenosta 32 00:04:43,616 --> 00:04:46,160 "Herra Edwardista, alias "King" Barlowe..." 33 00:04:46,243 --> 00:04:48,537 Oho, on hyviä uutisia. Vihasin häntä. 34 00:04:48,621 --> 00:04:52,291 "Kuka, hänen viimeisensä mukaisesti haluaa, on testamentannut sinulle kokonaisuuden 35 00:04:52,374 --> 00:04:56,962 "250 miljoonaa dollaria"? 36 00:04:57,046 --> 00:04:58,506 Huhhuu! 37 00:05:00,841 --> 00:05:02,468 Vanha hyvä kuningas Barlowe. 38 00:05:02,551 --> 00:05:05,554 Otan takaisin melkein kaikki ilkeät asiat Olen koskaan sanonut hänestä. 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,182 Mwah! 40 00:05:08,265 --> 00:05:13,854 Bud, Lou, laivamme on saapunut, pojat. Kulutamme, kulutamme, kulutamme! 41 00:05:13,938 --> 00:05:16,857 Ja tiedän vain mitä ostamme ensin. 42 00:05:17,525 --> 00:05:20,694 Jos mies on täynnä iloa, että miehen täytyy päästä vapaaksi. 43 00:05:21,362 --> 00:05:23,948 Se oli kohtaus ulkona kaupungin oikeustalo tänään 44 00:05:24,031 --> 00:05:26,116 missä viikkojen oikeudenkäynnin jälkeen 45 00:05:26,200 --> 00:05:28,494 Jokerin rikosrekisteri on pyyhitty puhtaaksi 46 00:05:28,577 --> 00:05:31,872 antiselta kilpailijansa, King Baari/velka. 47 00:05:31,956 --> 00:05:36,752 Tämän merkittävän tarinan seuraajina tiedä, Gothamin pahamaineisin rikollinen 48 00:05:36,836 --> 00:05:40,464 saa äskettäin valtavan omaisuuden käteisellä, jalokivillä ja kullalla. 49 00:05:40,548 --> 00:05:44,885 Siinä ei ole järkeä. Kuningas vihasi Jokeri, mutta hän jätti hänelle kaiken. 50 00:05:44,969 --> 00:05:48,389 Olin Kingin henkivartijana 10 vuotta, ja hän jätti minulle vetoketjun. 51 00:05:51,225 --> 00:05:53,978 Aseistettuna uudella rikkaudellaan, Jokeri koottu 52 00:05:54,061 --> 00:05:58,065 kallis puolustusjoukkue kiillotettavaksi hänen vähemmän kuin puntaa maineensa. 53 00:05:58,148 --> 00:06:01,735 Jokeri ei ole mikään eläin olla lukittuna häkkiin. 54 00:06:01,819 --> 00:06:04,071 Hän on ajatteleva, tunteva ihminen. 55 00:06:06,073 --> 00:06:09,785 Aloitin hänet perusteellisesti psykologinen tutkimus, 56 00:06:09,869 --> 00:06:12,663 arvioimaan alitajuntaan refleksivasteet 57 00:06:12,746 --> 00:06:15,416 provosoivimpiin ärsykkeisiin. 58 00:06:15,499 --> 00:06:18,627 Ja voin turvallisesti sanoa hän ei ole enää rikollinen. 59 00:06:19,253 --> 00:06:21,213 Miten vastaat syyttämään tuota Jokeria 60 00:06:21,297 --> 00:06:23,215 lahjoa vain tiensä vapauteen? 61 00:06:23,424 --> 00:06:25,759 En edes arvosta sitä vastauksen kanssa. 62 00:06:29,555 --> 00:06:33,934 Ja siinä se on. Tällä hetkellä, Jokeri ei ole vain vapaa mies, 63 00:06:34,018 --> 00:06:36,186 - mutta varakas. - Oikeus on sinulle. 64 00:06:36,604 --> 00:06:39,523 No, nyt kun hän on rikas, ehkä hän luopuu rikollisuudesta. 65 00:06:39,607 --> 00:06:40,733 Argh! 66 00:06:40,816 --> 00:06:42,776 Oikein. Soitan Dickille. 67 00:06:48,157 --> 00:06:49,992 Oletko varma, että Jokeri on sisällä? 68 00:06:50,075 --> 00:06:52,411 Pingviini heittää hänet "menevät lailliset" juhlat. 69 00:06:52,494 --> 00:06:54,371 Anteeksi, olemme täynnä tänä iltana. 70 00:06:54,455 --> 00:06:55,915 Shoo-Shoo! 71 00:06:58,751 --> 00:07:01,337 Juu, et ikinä uskoisi Pingviini kääntyisi pois 72 00:07:01,420 --> 00:07:03,380 poliisikomentajan tytär. 73 00:07:03,464 --> 00:07:08,677 Egad, Gordonin kakara. Rakas rouva Gordon, kuinka mukava nähdä sinua. 74 00:07:08,761 --> 00:07:13,307 Tervetuloa, pidä hauskaa. Ja joka tapauksessa, lähetä lasku minulle. 75 00:07:13,724 --> 00:07:17,144 - Kiitos, herra Cobblepot. - Kurja pikku freeloader. 76 00:07:45,506 --> 00:07:50,302 - Mikä suunnitelma tällä kertaa on, Joker? - Ei mitään suunnitelmaa, vanha lintu. 77 00:07:50,386 --> 00:07:53,180 Olen vapaa, olen rikas ja rakastan sitä. 78 00:07:53,263 --> 00:07:56,433 Olen varma vanha Batboy syö sydämensä. 79 00:07:58,102 --> 00:08:01,021 Hyvin eläminen on paras kosto. 80 00:08:12,157 --> 00:08:13,200 Kaikki valmiina? 81 00:08:15,577 --> 00:08:16,996 Tehdään se. 82 00:08:20,916 --> 00:08:22,376 Kaikki alas! 83 00:08:27,006 --> 00:08:28,674 Et sinä, klovni. 84 00:08:30,342 --> 00:08:32,928 Minun olisi pitänyt olla se saadakseen Barlowen rahoja. 85 00:08:33,012 --> 00:08:35,931 Minä ainakin varmistan et koskaan nauti siitä. 86 00:08:42,980 --> 00:08:45,816 Toivottavasti olet tehnyt tahtosi, Joker. 87 00:09:08,589 --> 00:09:09,590 Ooh! 88 00:09:12,676 --> 00:09:14,678 Hyvin tehty, lapset. 89 00:09:15,304 --> 00:09:19,475 Yritimme pelastaa viattomia ihmishenkiä. Olet vain epämiellyttävä bonus. 90 00:09:20,809 --> 00:09:24,480 Oli miten oli, olet kiitollinen Jokeri-setä haluaa kiittää sinua. 91 00:09:24,605 --> 00:09:27,274 Tässä, kiinnitä tämä säästöpossuisi. 92 00:09:35,699 --> 00:09:37,785 Anna hyvien aikojen rullata! 93 00:10:53,193 --> 00:10:55,279 Olet säälittävä, tiedätkö sen? 94 00:10:55,821 --> 00:10:59,491 Tule, Red. Joten herra J stressaantunut vähän rahasta. 95 00:10:59,575 --> 00:11:02,619 Nyt kun hän on ladattu, vanukas ostaa minunkin ulospääsyni. 96 00:11:02,703 --> 00:11:05,664 Joo, oikein. Selvä asia, Harl. 97 00:11:05,747 --> 00:11:08,542 "Jokeri etsii uutta kätyrettä." 98 00:11:11,587 --> 00:11:13,172 Tapan hänet! 99 00:11:18,302 --> 00:11:21,513 Hei pomo. Mikset ostanut Harleya? myös lipun roskakorista? 100 00:11:22,014 --> 00:11:24,975 Nyt, nyt, Ernie. Ei saa olla liian ylellinen. 101 00:11:25,058 --> 00:11:27,561 Lisäksi on halvempaa palkata uusi. 102 00:11:29,146 --> 00:11:30,480 Liian lihava. 103 00:11:31,982 --> 00:11:33,400 Liian pieni. 104 00:11:34,776 --> 00:11:36,028 Liian vanha. 105 00:11:42,409 --> 00:11:43,535 ei- 106 00:11:47,289 --> 00:11:48,415 Vittu! 107 00:11:53,754 --> 00:11:55,464 Vau! 108 00:11:59,218 --> 00:12:02,846 Hukkua lapset ja ammu naapureita. Meillä on voittaja. 109 00:12:02,930 --> 00:12:08,185 Oho! Kiitos, herra G. Lupaan Minusta tulee kaikkien aikojen paras Harley. 110 00:12:08,268 --> 00:12:10,854 Ehkä minun olisi pitänyt palkata lihava mies. 111 00:12:11,396 --> 00:12:14,399 Ernie, vie Fake Harley tänne ja näytä hänelle köydet. 112 00:12:14,483 --> 00:12:15,484 Sait sen. 113 00:12:15,567 --> 00:12:18,403 Tämä työ onko 401k suunnitelma, eikö? 114 00:12:18,487 --> 00:12:21,073 - Totta kai. - Anteeksi, herra Joker. 115 00:12:21,156 --> 00:12:23,784 Anteeksi, tytön rooli on täytetty. 116 00:12:23,867 --> 00:12:25,244 Ja ihan kivasti myös. 117 00:12:26,245 --> 00:12:31,083 Voi ei, sir. En ole täällä työn takia. Nimeni on Perry. 118 00:12:31,166 --> 00:12:32,834 Olen Verohallinnosta. 119 00:12:33,460 --> 00:12:34,795 Ah, kyllä. 120 00:12:35,295 --> 00:12:37,297 Minusta tuntuu, että olen kuullut tuosta pienestä organisaatiosta. 121 00:12:37,381 --> 00:12:40,425 Sitten sinun on ymmärrettävä, Mr. Barlowen ainoana edunsaajana, 122 00:12:40,509 --> 00:12:42,844 olet meille velkaa vähän perintöveroa. 123 00:12:42,928 --> 00:12:47,891 Nyt 250 miljoonaa dollaria miinus Uncle Sam's nykyinen osavaltio ja liittovaltion prosenttiosuudet... 124 00:12:50,686 --> 00:12:52,604 Tämän pitäisi tyhjentää tilisi. 125 00:12:57,609 --> 00:12:59,236 Satakolmekymmentäseitsemän miljoonaa? 126 00:12:59,444 --> 00:13:02,781 Kyllä, ja jos en maksa, Joudun vankilaan veronkierron takia. 127 00:13:03,323 --> 00:13:07,911 Olen tarpeeksi hullu ottaakseni Batmania vastaan. Mutta verottaja? Ei kiitos. 128 00:13:08,453 --> 00:13:09,538 Ahhh! 129 00:13:12,040 --> 00:13:16,712 - Hei, herra G, tämä raha näyttää oudolta. - Mitä tarkoitat? 130 00:13:18,463 --> 00:13:22,759 Se on tavallinen vanha satojen pakkaus. Näetkö? Siellä on Ben Franklinin pullea... 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,595 Mitä? Kuningas Barlowe? 132 00:13:28,473 --> 00:13:30,934 Hän on tässä pinossa. Ja tämä. 133 00:13:31,018 --> 00:13:33,270 Hän on jokaisessa näistä tuhansista. 134 00:13:33,353 --> 00:13:35,939 - En ymmärrä. - Hei, pomo. 135 00:13:38,775 --> 00:13:40,277 Löysin tämän. 136 00:13:42,988 --> 00:13:45,574 Hei, Jokeri. Jos soitat tätä nauhaa, 137 00:13:45,657 --> 00:13:48,118 luultavasti tajusit sinua on ollut. 138 00:13:48,201 --> 00:13:50,662 Joo, jätin sinulle käteistä, mutta vain 10 miljoonaa dollaria, 139 00:13:50,746 --> 00:13:52,914 joka sinut tunteen, olet jo räjähtänyt. 140 00:13:52,998 --> 00:13:58,128 Kaikki muut tavarat, raha, jalokiviä ja kultaa, se on väärennös. 141 00:13:59,463 --> 00:14:03,550 Näetkö? Olen aina vihannut rohkeuttasi, ja tämä oli täydellinen takaisinmaksu. 142 00:14:03,925 --> 00:14:06,428 Tähän mennessä olet todennäköisesti oikeasta rahasta. 143 00:14:06,553 --> 00:14:10,307 Verohallinto on perässäsi. Etkä voi myöntää, että huijasin sinua, 144 00:14:10,390 --> 00:14:13,685 tai sinä tulet naurunalaiseksi alamaailmasta. 145 00:14:13,769 --> 00:14:19,107 Vitsi on sinussa, äijä. Sain sentään viimeisen naurun. 146 00:14:43,632 --> 00:14:46,134 Jos en maksa verojani, joudun vankilaan, 147 00:14:46,259 --> 00:14:48,845 mutta jos myönnän, että Barlowe huijasi minua, Näytän hölmöltä. 148 00:14:49,054 --> 00:14:51,890 Ehkä voit kerätä rahaa vetämällä yksi klassisista rutiineistasi. 149 00:14:52,057 --> 00:14:55,060 - Kuten ne nauravat kalat. - Hyvä idea, Ernie. 150 00:14:55,352 --> 00:15:00,399 Kerrotaan Batmanille, että tein sen, jotta hän voi potkaise keisterini takaisin Arkhamiin. 151 00:15:04,444 --> 00:15:05,654 Hullu. 152 00:15:08,490 --> 00:15:10,617 Fake Harley, ideoita? 153 00:15:10,700 --> 00:15:12,828 Mitä tahansa sanotte, herra G. 154 00:15:18,166 --> 00:15:19,584 Ei, pomo! 155 00:15:22,838 --> 00:15:25,173 Kuka olisi koskaan uskonut, että kaipaan sitä oikeaa? 156 00:15:27,426 --> 00:15:29,261 Harley Quinn pakeni! 157 00:15:31,304 --> 00:15:32,681 Sulje kaikki uloskäynnit! 158 00:15:32,764 --> 00:15:34,683 Ehkä hän meni alas pesukouru. 159 00:15:34,766 --> 00:15:37,394 Ei mikään näistä yahooista ovat tarpeeksi hulluja vetääkseen tuon vanhan tempun. 160 00:15:38,812 --> 00:15:42,816 Apua, apua! Muratti! Kuka tahansa! Vie minut pois täältä! 161 00:15:46,236 --> 00:15:50,532 Rakas herra Wayne, olen iloinen saada sinut vaatimattomaan pesään. 162 00:15:50,615 --> 00:15:52,451 Ajattelin ottaa ilmapiirin. 163 00:15:55,203 --> 00:16:00,208 No niin, Bruce Wayne. Liity kanssani. Pullo parastasi, kultaseni. 164 00:16:00,292 --> 00:16:03,545 - Vieraalleni. - Ymmärrät, jos kieltäydyn. 165 00:16:03,628 --> 00:16:06,673 Viimeksi kun tapasimme, yritit heittää minut pois rakennuksesta. 166 00:16:06,756 --> 00:16:11,636 teinkö? No se oli niin kauan sitten. 167 00:16:11,720 --> 00:16:13,472 Se oli viime kuussa. 168 00:16:23,815 --> 00:16:25,692 No, täytyy mennä. 169 00:16:31,490 --> 00:16:33,492 Tämä alkaa tulla mieleeni. 170 00:16:35,118 --> 00:16:37,454 - Mitä? - Olisi pitänyt käyttää enemmän meikkiä, Ernie. 171 00:16:40,040 --> 00:16:42,709 Miksi naamio, Ernie? Missä hän on? 172 00:16:42,792 --> 00:16:44,294 En tiedä mistä puhut! 173 00:16:44,377 --> 00:16:46,505 Hän ei voi uhkailla vieraitani. 174 00:16:46,588 --> 00:16:48,381 Anna minun hieroa muistiasi. 175 00:16:48,465 --> 00:16:50,425 Ei! 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,697 Panssaroitu auto yksi, ilmoita. 177 00:17:12,781 --> 00:17:16,117 Säännöllinen rahanmaksu alkaen Gotham Mint etenee suunnitellusti. 178 00:17:17,202 --> 00:17:19,579 Hyvä. Poliisi saattajasi odottaa. 179 00:17:46,398 --> 00:17:47,649 Stop! 180 00:18:02,080 --> 00:18:04,124 Ei naurukaasua, ei virnistystä, 181 00:18:04,207 --> 00:18:06,835 Batboy ei millään voi jäljittää tätä minulle. 182 00:18:09,296 --> 00:18:10,297 Vau! 183 00:18:13,425 --> 00:18:15,677 Hei, pidä vene vedessä! 184 00:18:15,844 --> 00:18:18,722 Tämä ei varmasti ollut tehtävänkuvauksessa. 185 00:18:22,100 --> 00:18:24,185 Ah! 186 00:18:30,525 --> 00:18:34,029 Siitä on niin kauan Olen nähnyt aidon asian. 187 00:18:34,446 --> 00:18:37,657 Hei, Ben, George, Abe. 188 00:18:59,554 --> 00:19:00,972 Ahhh! 189 00:19:05,268 --> 00:19:07,187 Ei! Minun omaisuuteni! 190 00:19:21,326 --> 00:19:23,620 Älä ole tyhmä. Et voi säästää sitä rahaa. 191 00:19:23,703 --> 00:19:28,291 En halua säästää sitä, Haluan mennä sen kanssa. 192 00:19:34,547 --> 00:19:37,217 Sinun on parasta soittaa hienoille asianajajillesi. 193 00:19:37,342 --> 00:19:38,718 Tässä. 194 00:19:41,721 --> 00:19:43,098 Se on minusta kiinni. 195 00:19:46,643 --> 00:19:49,604 Rehellisesti sanottuna se oli oman pääoman keikka. 196 00:20:02,200 --> 00:20:04,160 Okei, vie hänet pois täältä. 197 00:20:06,329 --> 00:20:08,540 Loppujen lopuksi se on vain rahaa. 198 00:20:10,166 --> 00:20:13,211 Joten annan veronmaksajille maksa laskuni taas. 199 00:20:13,336 --> 00:20:16,297 Sitä paitsi se tulee olemaan mukavaa nähdä vanhaa porukkaa. 200 00:20:16,589 --> 00:20:19,426 Yksi heistä on kuolemaisillaan nähdä myös sinut, vanukas. 201 00:20:19,676 --> 00:20:22,262 - Harley? - Yksi ja ainoa. 202 00:20:22,345 --> 00:20:25,682 Sinä... Et tiedä kuinka iloinen olen nähdessäni sinut. 203 00:20:25,765 --> 00:20:28,101 Tervetuloa kerhoon. 204 00:20:31,229 --> 00:20:34,232 Nyt, kulta, voin... Voi! Selittää! 205 00:21:08,308 --> 00:21:09,309 englanti - SDH 206 00:21:09,359 --> 00:21:13,909 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0